LATIHAN: (Gunakan sumber dari internet sahaja.)
1) Dapatkan lirik lagu 'Malaika'.
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
African singer Angelique Kidjo from Benin sings love song ballad, Malaika, in Swahil at the Africa Rollback Malaria Concert
sumber: http://www.youtube.com/watch?v=haQz9dCoZ3E
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
11 comments:
Lirik Lagu Malaika
Malaika Angel
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Kidege, nakuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, nakuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
alternate version
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Kidege, nakuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, nakuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Sumber: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/PrintLyrics?OpenForm&ParentUnid=F2152CF324B5124A48256B2000335CE5. 21 Julai 2009
Azrah Azman (21)
Kamaliah Razali(23)
Woo Jin Jie ( 24 )
Hmt 223
Angelique Kodjo (Benin): Malaika
'Malaika'.
Malaika
Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
[ Angelique Kidjo Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
Mengikut sumber internet, Angelique dalam Bahasa Perancis (asli), Greek dan Latin adalah bermaksud “angel atau malaikat” dan ‘Angelique merupakan singkatan kepada Angelica dalam sebutan Inggeris. ( http://www. babynology.com) “Malaika juga membawa maksud malaikat dalam Bahasa Swahili dan mempunyai persamaan dengan Bahasa Arab iaitu “malika atau malak” yang bermaksud malaikat. ( http:// babynamespedia.com)
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
Padanan Bahasa Melayu bagi dua perkataan dalam soalan dua ialah malaikat.
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Dari segi persamaan perkataan ini mempunyai maksud yang sama iaitu malaikat dan gambaran bagi makna malaikat bagi ketiga-tiganya adalah sama iaitu makhluk yang mempunyai sifat baik. Namun, dalam Bahasa Melayu malaikat bermaksud makhluk halus yang dijadikan oleh Allah sebagai pesuruhnya (dalam kepercayaan Islam, kristian dan Yahudi) (Kamus Dewan,2002:849) dan juga sebagai penyampai pesanan oleh tuhan (http://en.wikipedia.org/wiki/Angel)
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan
Jawapan soalan pertama di perolehi melalui sumber internet dan jawapan bagi soalan dua hingga empat diperolehi dengan merujuk kepada sumber intenet dan kamus dewan serta kamus bahasa inggeris.
Sumber: http://www.babynology.com/otherorigins-angelique-f22.html. ( dicapai pada 17 Julai 2009)
http://www.babynamespedia.com/meaning/malaika( dicapai pada 17 Julai 2009)
http://en.wikipedia.org/wiki/Angel( dicapai pada 17 Julai 2009)
www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid... ( dicapai pada 17 Julai 2009)
Kamus Dewan Edisi ketiga,2002, ms. 849.
Nama:Fazilah binti satimen
No Rujukan: 22
Hmt 223
C) Angelique kodjo (Benin)
1) Cari lirik lagu 'Malaika'.
Angelique Kidjo-Lyrics
Logonzo- Album
Malaika
Malaika,nakupenda Malaika.
Malaika,nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa Zasumbua roha yangu
Pesa Zasumbua roha yangu
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
(sumber: http://www.getalyric.com/mp3/lyrics/songs/angelique_kidjo-22179/logozo-47909/malaika-222929)
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
Angelique merupakan perkataan dari bahasa Perancis yang berasal daripada Angeliqa dari bahasa Itali. Angelique bermaksud mengantung alat bagi keluarga kecapi barokera(the Angelique(French, from Italian angeliqa is a plucked string instrument of the lute faily of the baroque era). Namun beberapa pengarang mendakwa perkataan Angelika dicipta dari England. Selain itu James Talbot mentafsir Angelika sebagai kecapi malaikat disebabkan bunyinya cantik .
1) guna enjin carian google
2) taipkan Wikipidea( Angelique)
3) (http://en.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9lique_(instrument)
Perkataan Malaika berasal daripada African_Swahili dan banyak digunakan dalam Swahili. Malah unsure Malaika bermaksud Malaikat. (Malaika, which means "angel" in Swahili, was a song first recorded by Kenyan musician Fadhili William and his band Jambo Boys in 1960. Authorship of the song is often attributed to Fadhili William, but that is somewhat disputed. http://en.wikipedia.org/wiki/Malaika
1) guna enjin carian google
2) taipkan Wikipidea( Angelique)
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Malaika
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
Padanan untuk kedua-dua perkataan dalam (2) adalah Malaikat
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan
perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Persamaan yang terdapat dalam perkataan Angelique dan malaika adalah dari segi maksud.Maksud kedua-dua perkatan adalah malaikat. Angelique adalah ‘angle’ dan malaika adalah Malaikat. Menurut kamus dewan edisi ketiga malaikat berasal daripada bahasa Arab iaitu sejenis makhluk halus yang dijadikan Allah sebagai pesuruh-nya(dalam kepercayaaan islam, Kristian dan Yahudi). ( bahan Kamus Dewan edisi ketiga:849)
Perbezaan yang terdapat antara Anlique dan Malaika ialah bunyi sebutan dan bahasa yang digunakan. Hal ini disebabkan Angelique adalah perkatan daripada bahasa Perancis yang berasal daripada perkataan Angelika dari bahasa Itali manakala, perkatan malaika berasal dari African_Swahili dan banyak digunakan dalam bahasa Swahili.
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
1) Pergi ke enjin carian google
2) wikipidea maksud malaika
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Malaika
NOORSHAHANIZ HUSSAIN
NO.14
HMT223
1.Dapatkan lirik lagu Malaika
Malaika
Malaika na ku pende malaika
malaika na ku pende malaika
na me nee sen yeh yeh
nekka na mum see oh
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
malaika na ku pende malaika
malaika na ku pende malaika
na me nee sen yeh yeh
nekka na mum see oh
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
Kede gae no kuwa sa kede ge
kede gae no kuwa sa kede ge
ingge ku owa mailiway
ingge ku owa da da
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
Malaika na ku pende malaika
malaika na ku pende malaika
na me nee sen yeh yeh
nekka na mum see oh
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
Posa sa sum boura rohoyangoo
peas sa sum boura rohoyangoo
ingge ku owa da da
ingge ku owa mama
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
nassin dwala mali sinawy
ingge ku owa malaika
Malaika no ku pende malaika
malaika na ku pende malaika
((Submitted by : Joel Smeets))
( http://www.getalyric.com/mp3/lyrics/songs/boney_m-1656/daddy_cool-5190/malaika-28856/
2. Cari etimologi perkataan ‘Angelique’ dan ‘Malaika’
Perkataan ‘Angelique’ berasal daripada perkataan Itali ‘Angelica’ yang bermaksud sejenis alat muzik pemetik yang tergantung iaitu tergolong dalam golongan kecapi. Alat ini menghubungkan ciri- ciri kecapi seperti Hap dan Theorbo. Alat ini juga bertali dan mempunyai leher yang panjang dan badannya berbentuk buah pear. Panjang tali gegerannya antara 54 hingga 70 cm dengan kecapi. Namun terdapat beberapa pengarang mendakwa bahawa perkataan angelique dalam England, James Talbot mentafsir engelique sebagai “kecapi malaikat” disebabkan oleh bunyinya yang cantik (cik.oxford 532.1685 1701) (etymology angelique, http://en.wikipedie.org/wiki/Theorbo)
Manakala perkataan ‘Malaika’ pula berasal daripada Afrika-Swahili dan lebih banyak digunakan dalam bahasa- bahasa Swahili. Malaika adalah sejenis nama bayi yang jarang digunakan untuk gadis-gadis ‘mak lai ka, mal satu ika’ diumumkan sebagai maeLEY-Kah KEY. Antara nama-nama bayi yang berbunyi seperti Malaika seperti Malekeh (Iran), Malessa (Inggeris), Malgosia (Poland), Malika (Arab),Malashka (Rusia) dan Melekeh (Iranian).. Selain itu perkataan Malaika juga diterbitkan membawa makna ‘Malaikat’ (http://www.babynamespedia.com/meaning/Malaika)yang bermasud makhluk yang dicipta Allah daripada nur, sifat dan tabiatnya sentiasa tunduk dan patuh kepada Allah dan tidak pernah melanggar perintah-Nya. Dalam bahasa Arab perkataan ‘Malika’ bermakna ‘malaikat’ dalam bahasa Melayu ( Kamus Dewan,958).
3. Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)?
Kedua- dua perkataan tersebut mempunyai makna yang sama dalam bahasa Melayu iaitu ‘Malaikat’ dan juga mempuyai makna yang berbeza,angelique makna keduanya ialah sejenis alat muzik, manakala malaika sejenis nama bagi seorang bayi.
4. Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua- dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Persamaan bagi kedua- dua perkataan tersebut ialah golongan kata perkataan tersebut dalam bahasa Melayu, contohnya Angelique, merupakan kata nama dan kedua- dua perkataan itu mempunyai makna yanag sama dalam bahasa Melayu iaitu ‘malaikat’. Dari segi perbezaanya adalah makna perkataan itu, sebagai contoh, dalam bahasa Itali Angelique bermaksud sejenis alat muzik tetapi maksud kedua bagi perkataan malaika ialah sejenis nama bayi.
5. Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
a) http://en.wikipedie.org/wiki/Theorbo)
b) (http://www.babynamespedia.com/meaning/Malaika
c) Kamus Dewan
Hmm, ke manakah menghilangnya pelajar-pelajar lain???
RY 23/7/09
THEY YEE THING
NO.19
HMT 223
SOALAN 1:
Dapatkan lirik lagu 'Malaika'
-Angelique Kidjo-Lyrics
Logonzo- Album
Malaika
Malaika,nakupenda Malaika.
Malaika,nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa Zasumbua roha yangu
Pesa Zasumbua roha yangu
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
SOALAN 2:
Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'Malaika'
-'Anglelique' berasal daripada bahasa Perancis.Dalam bahasa Greek dan Latin adalah bermaksud "malaikat” dan ‘Angelique merupakan singkatan kepada Angelica.'Malaika' pula berasal dari perkataan bahasa Afrika dan juga mempunyai persamaan denga bahasa Arab"Malika"iaitu membawa maksud malaikat.
SOALAN 3:
Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
-Padanan untuk kedua-dua perkataan itu ialah mempunyai maksud yang sama "malaikat"
SOALAN 4
Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique','Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3)
-Persamaan yang wujud antara kedua-dua perkataan ialah mempunyai maksud yang sama iaitu malaikat manakala perbezaan pula dari segi sebutan dan juga bahasa.'Angelique' merupakan perkataan yang berasal dari bahsa Perancis manakala 'Malaika' pula merupakan perkataan yang digunakan dalam bahasa Afrika.
Soalan 5:
Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
-saya melayari laman web http://www.thinkbabynames.com terlebih dahulu untuk mencari maksud 'Angelique' dan kemudian melayari laman web http://www.behindthename.com/name/malaika untuk mendapatkan maksud 'Malaika'
Nama: Nurul Akmal bt. Abdul Rahman
No. Rujukan: 17
HMT 223
1) Dapatkan lirik lagu 'Malaika'.
Angelique Kidjo - Lyrics
Logozo - Album
Malaika
Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
(sumber: http://www.getalyric.com/mp3/lyrics/songs/angelique_kidjo-22179/logozo-47909/malaika-222929/)
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
Angelique merupakan perkataan dari bahasa Perancis yang berasal daripada perkataan angelika dari bahasa Itali. Angelique bermaksud menggantung alat bagi keluarga kecapi barok era. [The angélique (French, from Italian angelica) is a plucked string instrument of the lute family of the baroque era]. Namun, beberapa pengarang mendakwa perkataan angelika dicipta dari England. Selain itu, James Talbot mentafsir angelika sebagai “kecapi malaikat“ disebabkan bunyinya yang cantik (Sumber: http://en.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9lique_(instrument)).
Perkataan malaika berasal dari African-Swahili dan banyak digunakan dalam bahasa Swahili. Malah, unsur malaika bermakna ‘malaikat’. Nama gadis Malaika disebut MaeLEY-Kah. (sumber: http://www.babynamespedia.com/meaning/Malaika).
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
Malaikat.
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan angelique, malaika dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Persamaan yang terdapat dalam perkataan angelique dan malaika adalah dari segi maksud. Hal ini kerana kedua-dua perkataan bermaksud malaikat seperti yang telah dinyatakan di atas.
Perbezaan yang terdapat dalam kedua-dua perkataan tersebut dapat dikenal pasti dari segi bahasa yang digunakan. Hal ini kerana angelique merupakan perkataan dari bahasa Perancis yang berasal daripada perkataan angelika dari bahasa Itali manakala, perkataan malaika berasal dari African-Swahili dan banyak digunakan dalam bahasa Swahili.
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
Langkah yang saya gunakan untuk menyiapkan tugasan ini adalah dengan menaip ‘angelique’ di laman web http://www.wikipedia.org/. Selepas itu, terdapat laman web http://en.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9lique_(instrument) yang menerangkan etimologi angelique. Laman web yang saya guna untuk mencari etimologi malaika ialah http://www.babynamespedia.com/meaning/Malaika.
MASNI BINTI ISMAIL
NO 8
HMT223
Soalan 1:Dapatkan lirik lagu Malaika
-Angelique Kidjo-Lyrics
Logonzo- Album
Malaika
Malaika,nakupenda Malaika.
Malaika,nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa Zasumbua roha yangu
Pesa Zasumbua roha yangu
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwezio
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
SOALAN 2:Cari etimologi perkataan "Angelique" dan "Malaika".
'Anglelique' berasal daripada bahasa Perancis.Dalam bahasa Greek dan Latin adalah bermaksud "malaikat” dan ‘Angelique merupakan singkatan kepada Angelica.'Malaika' pula berasal dari perkataan bahasa Afrika dan juga mempunyai persamaan denga bahasa Arab"Malika"iaitu membawa maksud malaikat.
SOALAN 3:
Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
-Padanan untuk kedua-dua perkataan itu ialah mempunyai maksud yang sama "malaikat"
SOALAN 4
Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique','Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3)
-Persamaan yang wujud antara kedua-dua perkataan ialah mempunyai maksud yang sama iaitu malaikat manakala perbezaan pula dari segi sebutan dan juga bahasa.'Angelique' merupakan perkataan yang berasal dari bahsa Perancis manakala 'Malaika' pula merupakan perkataan yang digunakan dalam bahasa Afrika.
Soalan 5:
Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
-saya melayari laman web http://www.thinkbabynames.com terlebih dahulu untuk mencari maksud 'Angelique' dan kemudian melayari laman web http://www.behindthename.com/name/malaika untuk mendapatkan maksud 'Malaika'.
NOOR AZUREEN BINTI HAMID @ AHMED,
NO. 12, HMT 223 09/10
1) Dapatkan lirik lagu 'Malaika'.
MALAIKA
( ANGELIQUE KIDJO)
Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika
(http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=SW%2By2ps2eQQ%3D)
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
‘Angelique’ bermaksud utusan dari Tuhan. Nama ‘Angelique’ juga merupakan nama perempuan yang sangat popular. Perkataan ‘Malaika’ pula merupakan perkataan yang diambil daripada perkataan Arab, manakala di Afrika ‘Malaika’ bermaksud malaikat. (www.thinkbabynamer.com/meaning/angelique)
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2).
Padanan bahasa Melayu untuk perkataan ‘Angelique’ dan ‘Malaika’ ialah malaikat.
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Persamaan perkataan ‘Angelique’ dan ‘Malaika’ dengan padanan perkataan tersebut dalam bahasa Melayu ialah dari segi golongan kata, iaitu keduanya tergolong dalam golongan kata nama.
Perbezaannya pula ialah dari aspek ejaan, iaitu terdapat tambahan huruf ‘t’ dalam bahasa Melayu iaitu ‘malaikat’.
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
Langkah-langkah yang digunakan untuk mendapat maklumat ini ialah
seperti berikut :
(i) Mencari lirik lagu ‘Malaika’ dengan menggunakan enjin carian Google.
(ii) Melawat laman web http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=SW%2By2ps2eQQ%3D
(iii) ‘Copy and paste’ lirik lagu ‘Malaika.
(iv) Mencari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika' dengan menggunakan enjian carian wikipedia.
(v) Melawat laman web www.thinkbabynamer.com/meaning/angelique
(vi) Menjawab soalan yang lain dengan merujuk kepada Tatatabahasa Dewan dan Kamus Dewan (www.karyanet.com.my)
(vii) ‘Copy and paste’ kandungan laman web untuk soalan yang dikehendaki dalam MSWord.
Abdul Halim bin Abu Seman
HMT223
NO (1)
SOALAN 3
LATIHAN: (Gunakan sumber dari internet sahaja.)
Angelique Kodjo (Benin): Malaika
1) Dapatkan lirik lagu 'Malaika'.
Malaika, nakupenda Malaika.
Malaika, nakupenda Malaika.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaika
(http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=SW%2By2ps2eQQ%3D)
2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.
'Anglelique' berasal daripada bahasa Perancis.Dalam bahasa Greek dan Latin adalah bermaksud "malaikat” dan ‘Angelique merupakan singkatan kepada Angelica.'Malaika' pula berasal dari perkataan bahasa Afrika dan juga mempunyai persamaan dengan bahasa Arab "Malika" iaitu membawa maksud malaikat.
(syll. satu ge li que, ang eliq ue ) Nama gadis Angelique diumumkan AENJHahLIYK- KEY. Bahasa Angelique asal adalah huruf Latin, dan ia lebih banyak digunakan dalam bahasa-bahasa Inggeris dan Perancis. Angelique adalah satu variasi Inggeris, orang Yunani bagi Jerman, Rusia, Itali, Romania, dan Angelica bagi Sepanyol. Melihat juga perkaitan, bahasa Perancis Angélique. Angelique ialah satu nama bayi yang agak popular untuk gadis-gadis. Namanya mandapat populariti daripada tahun 1960s sehingga 1970s. Pada kemuncak kesederhanaan penggunaannya pada 1970, 0.051% bayi-bayi perempuan telah diberikan nama Angelique. Ia mendapat tempat pada #301 kemudian. Hal ini demikian kerana nama bayi mengalami satu singgah frekuensi. Pada 2008, ia mendapat tempat pada #687 dengan satu penggunaan 0.021%. Daripada kumpulan nama-nama gadis secara langsung berkait dengan Angelique, Inggeris, orang Yunani bagi Jerman, Rusia, Itali, Romania, dan Angelica bagi Sepanyol adalah paling kerap digunakan. Nama tersebut tiga kali lebih popular sebagai Angelique pada 2008. Nama-nama bayi yang bunyi seperti Angelique termasuk bahasa Perancis Angélique, Slavic Andjelka, Inggeris dan Angeles bagi Sepanyol, orang Jerman Angelike, Slavic Andjelija, Inggeris, orang Yunani bagi Jerman, Rusia, Itali, Romania, dan Angelica bagi Sepanyol, orang Jerman, Romania, Lithuania, dan Angelika bagi Poland, orang Yunani Angeliki, bahasa Sepanyol Angélica, dan Inggeris Anjelica.
(syll. mak lai ka, mal satu ika ) Nama gadis Malaika diumumkan MaeLEY-Kah KEY. Bahasa Malaika asal ialah African-Swahili dan ia lebih banyak digunakan dalam bahasa bahasa Swahili. Menerbitkan benar-benar daripada unsur malaika makna 'malaikat'. Malaika ialah satu nama bayi yang jarang digunakan untuk gadis-gadis. Ia bukan pelaburan sebut harga bahagian atas 1000 buah nama.
Nama-nama bayi yang bunyi seperti Malaika termasuk Malekeh (Iran), Malessa (Inggeris), Malgosia (Poland), Malika (Hungary dan Arab), Malisa (Inggeris), Malissa (Inggeris), Melashka (Rusia), Melasya (Rusia), Melisa (Jerman), Melissa (Inggeris dan Jerman), Melissia (Inggeris), Mellisa (Inggeris), Mellissa (Inggeris), Melosa, Mélissa (Perancis), Milica (Slavika), Milissa (Inggeris), Miluska (Orang Czechoslovakia), Malak (Arab), dan Malcsi (Hungary).
3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)
‘Angelique’- nama orang yang sering digunakan juga sebagai angel iaitu malaikat.
‘malaika’- malaikat (sesetengah yang menggunakan nama yang hampir sama dengan perkataan malaika)
Abdul Halim bin Abu Seman
HMT 223
No (1)
4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).
Persamaan adalah dari segi nama tersebut, ia digunakan untuk menunjukan nama orang dan juga maksud yang sama iaitu malaikat. Manakala perbezaan adalah ‘Angelique’ adalah bahasa inggeris yang membawa maksud angel iaitu malaikat dan ‘malaika’ membawa maksud malaikat juga tetapi merupakan bahasa swahili. Tetapi ia juga digunakan sebagai nama orang. Padanan dua perkataan tersebut dalam bahasa melayu ialah kedua-dua perkataan tersebut merupakan maksudnya ialah malaikat.
5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.
Langkah yang digunakan untuk menyiapkan tugasan ini ialah dengan melayari laman web http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=SW%2By2ps2eQQ%3D untuk mendapatkan lirik lagu tersebut. Kemudian laman web http://www.babynamespedia.com/meaning/Angelique telah digunakan untuk mendapatkan etimologi perkataan yang dicari. Segala maklumat yang diperolehi telah digunakan untuk menjawab soalan 3 dan 4
African singer Angelique Kidjo from Benin sings love song ballad, Malaika, in Swahil at the Africa Rollback Malaria Concert
Post a Comment