Angelique Kodjo (Benin): Malaika

LATIHAN: (Gunakan sumber dari internet sahaja.)

1) Dapatkan lirik lagu 'Malaika'.

2) Cari etimologi perkataan 'Angelique' dan 'malaika'.

3) Apakah padanan bahasa Melayu untuk dua perkataan dalam (2)

4) Bincangkan persamaan dan perbezaan perkataan 'Angelique', 'Malaika' dan padanan kedua-dua perkataan tersebut dalam bahasa Melayu yang anda catat dalam (3).

5) Nyatakan setiap langkah yang anda gunakan untuk menyiapkan latihan ini.

African singer Angelique Kidjo from Benin sings love song ballad, Malaika, in Swahil at the Africa Rollback Malaria Concert



sumber: http://www.youtube.com/watch?v=haQz9dCoZ3E

Pecarian Morfem Menggunakan Data Swahili

Swahili Basics

Swahili is one of the easiest languages to learn. Here are a few basic things to know about Swahili:

Swahili verbs always carry with them the subject (and sometimes the object) and the tense. For example, Ninakula, is a complete sentence which means "I am eating". Ni- prefix stands for the subject "I", the -na- affix stands for "am" showing the tense i.e. the "present continuous" tense, and -kula is the root of the verb "eat".

Another example, Alitupa zawadi which means "He/She gave us gifts". First of all note that in the Swahili language, the pronouns are the same for all the genders - he, him, she, and her are not distinguishable in Swahili - same words, prefixes, affixes and suffixes are used. The well sought after "gender equality" is in-built in the Swahili language!! Now back to the sentence. The prefix A- stands for the subject "He" or "She", the -li- affix indicates the past tense, the -tu- affix stands for the object "us", and -pa is the root of the verb "give".

More examples:

Nilikula - I ate
Nimekula - I have eaten
Ninakula - I am eating
Nitakula - I will eat

LATIHAN

1) Tentukan morfem dalam perkataan Swahili di atas.

2) Swahili ialah contoh bahasa aglutinatif 'aglutinative'. Apakah maksud aglutinatif? Berikan contoh bahasa lain yang boleh digolongkan sebagai bahasa aglutinatif.

3) Di manakah bahasa ini dituturkan, dan siapakah yang menuturkan bahasa ini?

4) Dapatkan maklumat dari internet untuk menjawab soalan (2) dan (3). Senaraikan setiap langkah yang digunakan untuk mendapat maklumat ini, dari awal hingga akhir.

sumber: http://www.glcom.com/hassan/lessons/useful_swahili_words.html